水戸：Mito

ゴールデンウィーク突入前の平日、水戸芸術館のTSE SU-MEI （ツェ・スーメイ）展へ

反省しました。

2周しました。

その後、水戸芸術館から歩いて7分ほどのキワマリ荘/遊戯室へ、日本人アーティスト増山士朗さんのホテル遊戯室へ寄らせていただきました。ゴールデンウィーク中は、世界を又にかけて活動するアーティスト本人自らがホテルの支配人となってもてなしてくれるそうです。また、5月3日（土）17時からは、増山士朗×中崎透×遠藤水城のトークセッションが催されるそうです。
http://hotelplayroom.com/

渡航を１か月延期したおかげで色々なところにお出かけできています。
往復６時間かかりましたが、二か所とも見れてよかったです。

Kamin Lertchaiprasert: Beyond @ Art-U room

東京・青山表参道のアートスペースArt-U roomにて

Kamin Lertchaiprasert: Beyond展が行われています。

若手と言ったら、失礼にあたりますね。
昨日２４日、チェンマイ大学のメディア論を教えているウティット教授のトークに参加させていただきました。通訳は、東京でファッションの勉強をしているタイからの留学生のかわいい－リンちゃん。オーナーの人柄が反映した素敵な空間です。

ちなみに、スタッフの女性もかわいーです。

５月３日までの開催です。

東京にいる方は、ぜひ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

金沢の31st Century Museum of Contemporary Spirit / 31世紀こころの美術館で活動を目にされた方もいらっしゃるのではないでしょうか？

この後は、台湾のアートフェアに参加されるようですよ。

Nicolas Grospierre and Kaeko Mizukoshi at Location One

日本人アーティスト水越香重子さんの展示案内です。
http://www.location1.org/
若手実力派です。N.Yにいる方はぜひ。

A Package Design

写真家の大谷健二さんがAIMYの会場風景を撮影してくださったので、記録ＤＶＤを入れるパッケージを作りました。
คุณKenji Otani เป็น photographer ซึ่งถ่ายรูปให้กับสถานที่จัดงานของ AIM Yฉะนั้นฉันจึงทำ package DVD คะ

The Documentary of AIMY Off Site 2008

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
東京芸術大学大学院映像研究科（今春終了）の松崎建夫さんが AIMY(アーティスト・イン・ミュージアム横浜)Off Site2008 相田ちひろ×山本篤の活動を80分のドキュメンタリーとしてまとめてくださいました。
คุณTateo Matuzaki เป็นGraduate School of Film and New Media Tokyo University of the Arts ทำสารคดีของ AIMY(Artist in Museum Yokohama)Off Site2008 Chihiro Aida x Atushi Yamamoto มีเวลาทั้งหมด๘๐นาทีคะ


↓松崎建夫さんが撮影・照明を担当した近作、ラッシュライフです。 ภาพยนตร์ เรื่องlush-lifeนี้เป็นผลงานชิ้น ล่าสุดของ คุณTateo Matuzaki เป็นช่างภาพและช่างจัดไฟคะ

http://www.lush-life-movie.com/

Site Under Maintenance

レンコン組合のサイト（http://www.renconart.info/）は、現在リニューアル準備中です。
オープンは、2009年5月中旬の予定です。
公開までしばらくお待ちください。

WEBSITE ของ RENCON-KUMIAI (http://www.renconart.info/) ได้ทำการปิดปรับปรุงชั่วคราว คะและจะเตรียมการที่จะเปิดใหม่ภายในกลางเดือน พฤษพาคม 2552 นี้จึงขออภัยในความไม่สดวก นี้ด้วย

HomeAlone#3

日本人アーティスト水越香重子さんのＮ.Ｙでの展覧会one-night exhibition　HomeAlone#3の案内です。 แนะนำ การแสดงงาน one-night exhibition HomeAlone#3 ที่N.Yของศิลปินคนญี่ปุ่นชื่อ Kaeko Mizukoshi คะ
http://www.mariannehurum.info/index.php?/curatorial-work/homealone3/

Koh Gen Do @ Yokohama Museum of Art

化粧品メーカーの〝Koh Gen Do〟さんのwebsiteにて横浜美術館の活動が紹介されています。
AIMYの事業紹介で夏の制作風景の写真を使ってくださっています。
มีการแนะนำกิจกรรมของ Yokohama Museum of Art ในwebsite ของบริษัทเครื่องสำอางแต่งหน้า"Koh Gen Do"คะ และทางบริษัทได้ใช้รูปถ่ายงานของชิฮิโละในการแนะนำ AIMY Programคะ
http://www.kohgendo.com/gets/spot.html

Workshop Program (kids)

2009年3月28・29日に川口市立アートギャラリー・アトリアにてワークショップのコンダクターを務めさせていただきました。集まったのは、小学1年生～3年生の子供たち。｢地球をパッチワーク｣をタイトルに丸い地球を舞台にしたアートワークショップです。切り離した土地の上に個々の国を作りはじめ、途中、途中で何回かみんなの国をくっけて、隣の国や離れた国とつながるためにどうしたらいいかの話合いをしました。 話し合いの結果、道や川がつながりはじめると楽しさが倍増したようで2日連続のお弁当タイムもはさんだ長時間プログラムの心配を吹き飛ばす集中力を見せてくれました。はじめて会うお友達との話合いの上手さにも感心しました。

大きな作品にも関わらず、ほとんどの子供がお持ち帰り。その後お家でどんな風に変化していくのか見てみたいものです。
ワークショップには、忘れてはならない原点が隠されている気がします。又、機会があったらやってみたいです。アトリアスタッフのみなさま、打ち合わせに多くの時間を割き様々なアドバイスを下さりありがとうございました。

ワークショップ素材：スチレンボード・電化製品梱包の発砲スチロール・カラー用紙・紙粘土・竹ひご・事前に個々集めてきた町の中の外国語看板など。

サイズ：全体直径2700mmの円、１人あたり600mm×800mm×50mm（高）

参加人数：16名（小学1～3年生）

日時：2009年3月28日13：00～16：00/29日10：00～15：00

コンダクター：相田ちひろ

スタッフ：9名

会場：川口市立アートギャラリー・アトリア

Residenｔ Program

横浜美術館アーティスト・イン・ミュージアム横浜 Off Site 2008

"Artist in Museum Yokohama Off Site2008"at Yokohama Museum of Art in Japan

相田ちひろの｢タイ嫁入り前の横浜花嫁修業プロジェクト｣は、終了しました。

โครงการศิลปะของชิฮิโละไอดะ"โครงการYomeiri in Thailand ที่โยโกฮามา"จบแล้วคะ活動詳細はรายละเอียดของกิจกรรมこちらเชิญมาดูที่นี้→をご覧くださいคะ。

photo Kenji Otani